
La epopeya de Gilgamesh es reconocida como el poema más antiguo del mundo. Proveniente de Mesopotamia, la epopeya compila fragmentos poéticos escritos en tabletas de barro con el alfabeto cuneiforme (una de las primeras formas de escritura) y preservados a través de versiones escritas en diferentes idiomas y por diferentes culturas. Hay versiones babilónicas, sumerias, entre otras, ya que el territorio donde la epopeya se narró y escribió es Irak contemporáneo, que en la antigüedad no formaba una sola civilización, sino una “combinación de sistemas culturales entretejidos” (Helle x) donde todas estas culturas compartían un sistema de escritura.
La epopeya narra a través de doce tabletas la historia de Gilgamesh: el rey de Uruk, quien es descrito como más dios que humano, y que reina cruelmente sobre su población. Como consecuencia, los dioses envían a Enkidu para convertirse en su “igual”. Enkidu es un ser metafóricamente salvaje que vive junto a su rebaño, que gana el razonamiento y su humanidad al principio del poema, para enfrentarse a Gilgamesh. A lo largo de la epopeya, Gilgamesh y Enkidu desarrollan una relación de cercanía y cariño, y emprenden viajes y hazañas con el propósito de lograr el más grande anhelo de Gilgamesh: la inmortalidad.
Ahora, lo que me empuja a hablar de esta serie de poemas que tienen miles de años y que continúan siendo editados, publicados y leídos es la reciente traducción del historiador cultural Sophus Helle, quien en la introducción a su versión discute el porqué detrás de la relevancia de Gilgamesh. Helle habla sobre lo que hace que Gilgamesh sea diferente de otras epopeyas (como por ejemplo, la Odisea), y hace referencia al hecho de que Gilgamesh cuenta la historia de un personaje y logra universalizarla por medio de su humanidad: aunque Gilgamesh es todo lo opuesto a una persona normal debido a su caracterización extraordinaria, el centro de la narrativa del poema está en las emociones de Gilgamesh. Constantemente, se hace referencia a su duelo, sus miedos, sus ansiedades, y su cariño de una manera que continúa siendo relevante porque habla de los sentimientos innatos del ser humano. Su deseo de inmortalidad se puede comprender como una necesidad de ser reconocido, ser recordado y amado. Y el personaje de Enkidu y la relación entre los dos hacen que estas emociones de cariño y cuidado se sientan mucho más a flor de piel.
La relevancia cultural de Gilgamesh va más allá de esta relación con lo humano, y también se desarrolla a causa de su constante actualización: hay fragmentos del poema que continúan siendo encontrados en la modernidad, y que poco a poco han ido llenando los espacios vacíos de la narrativa, sobre los cuales traductores y académicos habían tenido que hipotetizar. En el año 2018 se encontró otro fragmento de la tableta 2, y se espera que en el futuro la epopeya se continúe reescribiendo a consecuencia de estos hallazgos.
Después de muchos años, releer Gilgamesh me ha traído sentimientos similares a los que sentí cuando lo leí por primera vez de pequeña. Desde la prosa que tiene una cualidad emotiva, hasta la descripción de un mundo fascinante en el que los dioses y humanos cruzan las fronteras entre sus mundos constantemente, Gilgamesh sigue respirando después de tantos años.
Bibliografía:
Helle, Sophus. Gilgamesh. Yale University Press. 2021.