Autobiografía de Rojo de Anne Carson
También puedes leer
La poeta y académica canadiense Anne Carson ha recibido el premio Nobel de la Literatura la semana pasada. La academia sueca justificó su decisión de entregarle el premio a Carson por su “diálogo juguetón dentro de la tradición clásica que ha creado nuevas formas de literatura contemporánea”. Y debo decir, que dentro de mis pocas interacciones con la obra de Carson, puedo ver la influencia que esta ha ejercido sobre la literatura contemporánea canadiense e internacional. Desde poetas presentando sus obras dentro de una caja de zapatos, hasta referencias culturales como estar citada en un diálogo de The L Word, Carson es una presencia que se ha convertido en un referente: el cual es citado por autores jóvenes con la misma solemnidad con la que Carson cita a poetas de la antigua Grecia.
Autobiografía de Rojo se ha empolvado en mi librero: intenté leerlo por primera vez hace dos años (después de haberlo comprado durante mi primer semestre de universidad), pero simplemente no encontraba lugar para mis propias narrativas dentro de la tremendamente académica voz de Carson. Esta pasada semana lo retomé, y puedo decir que cuatro años más tarde, este fue el momento perfecto para leer la novela en una sola noche. Autobiografía de Rojo fue publicada por Carson originalmente en 1998. Una novela escrita en verso, que más allá de sentirse como una alusión a las epopeyas griegas, se lee como una clase universitaria, con un ensayo visual lleno de anécdotas en el medio. El libro comienza con Carson justificando la creación de esta obra: una adaptación (o más bien, extrapolación) de extractos de un poema del poeta griego Stesichorus, quien narra la vida de Geyron, un monstruo rojo y alado que cuida de su rebaño de vacas rojas, hasta que Heracles lo derrota. Carson utiliza 20 páginas antes de comenzar la novela para reproducir sus propias traducciones del trabajo de Stesichorus, y explicar la importancia de los adjetivos en el trabajo del poeta: ya que este se alejaba considerablemente de la prescriptiva tradición homérica. Una vez que la novela comienza, todo cambia.
En la voz de Carson, Geyron es un niño, un adolescente, un adulto joven plagado de traumas y soledad. Le gusta la fotografía, grafitear, y mantiene un romance con un chico de su pequeño pueblo que resulta ser Heracles. Geyron busca escribir su autobiografía desde la niñez: y es presentada como un ensayo fotográfico de su vida como un monstruo rojo que a veces tiene seis manos y a veces no, que tiene alas y que estudia filosofía en la universidad. Y debo decir que el lenguaje prosaico de Carson se lee como un ensayo fotográfico. Las sensaciones e imágenes representadas en apenas tres líneas son suficientemente brillantes para iluminar toda una habitación. Una obra monumental dentro de apenas 150 páginas, escrita con una devoción a la historia y al pasado que solamente puedo comparar con el incesante deseo humano de amar. Autobiografía de Rojo es una bestia hecha de palabras.
Bibliografía:
Carson, Anne. Autobiography of Red. A novel in verse. McClelland & Stewart, 2016.