¡…. HAY TE HABLAN…..!
También puedes leer
Todavía seguimos discutiendo si la gramática que se utiliza en México, es la española o el castellano.
Hay quien dice que lo que hablamos es la lengua mexicana y nos dan sus razones.
Se apoya la lengua mexicana, en lenguas de la cultura de los pueblos originarios que reflejan nuestra identidad y nuestra forma de entender al mundo.
En la vida de los seres humanos el más habitual instrumento de comunicación es el lenguaje.
Por ello hay quienes señalando que el grado de cultura y desarrollo de un pueblo se manifiesta por el interés que se tiene en utilizar o aplicar correctamente ese lenguaje.
Pero pasemos a las reglas de la gramática que usamos al escribir y hablar y esas reglas son castellanas y otros dicen que son españolas.
La gran verdad es que la gramática de la lengua que usamos es realmente difícil en su uso verbal y escrito, o la mejor es fácil pero no la estudiamos bien.
Ya desde los inicios del siglo pasado se nos señalaban los errores que se cometían con el uso de la lengua española, errores que siguen vigentes y que de repente cometemos.
En el “Libro Espulgos de Lenguaje” editado en Madrid y escrito por Benito Fentanes, nos decían:
“La ignorancia gramatical con que casi todo el mundo emplea preposiciones, o las omite en sus frecuentes galicanadas, la vemos muy de bulto en oraciones a la traza de éstas: <<El anciano tropezó CON una piedra>>; <<te ayudé mucho esa vez y, SIN EMABARGO, has sido malo para conmigo>>. Estas dos frases llagadas de solecismo quedan en buen Castellano de la manera siguiente: <<El anciano tropezó EN una piedra>>; <<te ayudé mucho esa vez y, SIN EMBARO DE ello, has sido malo para conmigo>>”.
Es ley de buen Español que los verbos TROPEZAR y OBSEQUIAR lleven, respectivamente, el régimen de las preposiciones EN y CON, como también lo es que la locución SIN EMBARGO vaya seguida siempre de la preposición DE”.
“Tan en boga se hallan los solecismos barbarismos, que bien podríamos contar con los dedos a los escritores que conocen la diferencia de sentido que hay entre las frases <<Mañana DEBES DE salir de aquí> y <<Mañana DEBES salir de aquí>>. Sin cuento son las personas que juzgan diferente el uso de esas dos frases; mas quienes con tal creencia comulgan, deben emendar su yerro conforme a la ley sintáctica que reza: <<La forma verbal DEBE, seguida de la preposición DE, significa la probabilidad de que suceda algo, o la conveniencia de que un acto se ejecute; pero sin la preposición DE el verbo DEBE expresa la obligación de hacer lo que significa el verbo regido”.
<<Hoy DEBE DE llegar mi padre>> expresa conjetura, y <<Hoy DEBE llegar mi padre>> da a entender la obligación que de llegar tiene mi padre.
En nuestra Lengua hay buen número de las llamadas voces parónimas, o sean las que tienen entre sí relación o semejanza en su forma o su sonido, y significados distintos que poquísimas personas alcanzan a deslindar, de lo que resulta, a menudo, que el sentido de una de esas voces se lo atribuyen a la otra.
“En artículos galanamente pergeñados dice el autor he visto que se le llame substancioso a un discurso, como si el tal fuese guiso hecho con buena sazón, y no cosa del espíritu, que reclama al calificativo SUBSTANCIAL”.
Hoy en día, desde la humilde maritornes hasta la dama y el caballero encopetados, dicen que SE DAN CUENTA de tal o cual cosa, o que no SE DIERON CUENTA de lo que hicieron fulanito y sutanito; y es una de DARSE CUENTA por todas partes que, la verdad, yo no sé cómo no enloquecen esas almas de Dios con tantas cuentas en el magín. Ese descabellado ME DI CUENTA se remedia diciendo sencillamente: <<NOTE, ADVERTÍ, vi lo que hizo fulano>>; <<OÍ lo que dijo menganos, Santo y bueno que digamos: di cuenta del negocio a mi jefe; la criada me dio cuenta de lo que gastó.
Si te digo, ¡oh empecatado muchacho!, que TE FIJES en los ejemplos citados, seguramente no repararás (sin que te ofenda este verbo), en la falta que cometo usando como pronominal reflexivo el verbo FIJAR que, a ley de correcto hablar, no sufre como acusativo al sujeto de su acción. FIJARSE, empleado como equivalente de VER, ATENDER o ADVETIR, es barbarismo de cuenta que, aunque lo garle su excelencia el Pueblo, yo lo usaré siempre cual verbo transitivo, en expresiones a la traza de éstas: <<Fijé mi atención en ti>>; <<fijamos anuncios de las esquinas>> <<fijarás esa tabla en la pared>>.
Podríamos realizar o escuchar algunos argumentos respecto a que los tiempos han cambiado, pero en realidad el español o castellano siguen vivos, y han variado relativamente en algunas entidades, pero son variaciones no autorizadas por la autoridad correspondiente.
Benito Fentanes nos dejó dicho:
“Aunque más exacto fuera darle nombre de Expurgos a este libro, preferí designarlo por <<Espulgos >> en gracia de que esta voz, por vulgar, y por la prosaica platicidad de su sentido, es entendida de todos, y muy más propia para incitar y granjearme curiosidad de lectores. Ello, más que halagara mi amor propio, colmaría la no estrecha capacidad del deseo que me mueve de que este libro, siquiera por la alteza de sus fines y el muchísimo fervor con que he puesto en él las manos, provoque en los espíritus prendados del saber la saludable reacción que los induzca al cultivo de la muy gloriosa Lengua castellana; cultivo tanto más merecedor de loa cuanto entraña ideales vinculadores del amor venerativo que a la patria le debemos”.
“No porque parezca inevitable la desastrosa invasión del barbarismo en los que fueron campos de doradas mieses, habremos de resignarnos a ver perdida la cosecha prodigiosa de aquellos prestantísimos varones que, en las centurias doradas, encarnaron el galardón más brillante de la grandeza espiritual de España”.
“Siempre muy noble serán las cruzadas que emprendamos contra aquellos que, ayunos de lingüístico saber, y audaces en su ignorancia, se meten a elaborar traducciones insufribles, o se hacen, de la noche a la mañana, escritores aspirantes al nombre de literatos; nombre risible, por cierto, cuando los que así se mienten resaltan por los burdos estropicios con que al lenguaje maltratan y a la Lógica lastiman”.
Al leer este final un “buen” amigo me dijo:
¡…. HAY TE HABLAN…..!