SINÓNIMO - ANTÓNIMO - PARÓNIMO

Uno de los valores del ser humano es que ejerza la fuerza de las palabras y con ello seguirá el camino del éxito hacia el dominio de uno o varios idiomas.

Son base para todo ello conocer en mucho lo que es la:

1).- ORTOGRAFÍA, 2).- PROSODIA pronunciar correctamente, 3).- SÍNTESIS escribir con orden gramatical, 4).- ANALOGÍA reparar conectando las palabras.

En este aspecto la Etimología (ETIMON = ORIGEN, LOGOS TRATADO) es importante porque conociéndolo se aplican mejor las palabras (la gramática española no es fácil).

Presentamos algunas palabras y sus explicaciones, “porque como decía Confucio quien no conoce la palabra, no puede conocer a los hombres”.

PARA DECIRLO EN LATÍN

Es frecuente el uso de algunas locuciones extranjeras, latinas especialmente, como modismos adverbiales. Por ejemplo: ex profeso (a propósito, expresamente), ex abrupto (bruscamente, imprevisiblemente; exabrupto, en una palabra, es un sustantivo que significa salida de tono), ex cáthedra (en virtud de la autoridad propia; por extensión, en tono doctoral), ab initio (desde el principio), ab intestato (sin testamento: morir ab intestato), ad aetérnum (para la eternidad), ad hoc (indicado, conveniente, idóneo).

Otra locución procedente del latín es grosso modo, que quiere decir “en conjunto”, “sin detallar”. No se diga grosso modo, sino grosso modo: expliqué grosso modo el problema.

Por último, el modismo adverbial motu proprio significa “voluntariamente” o “de propia y libre voluntad”. No debe hacerse acompañar de la preposición de (no se diga fui de motu proprio, sino fui motu proprio). Este modismo también da lugar a otra equivocación: decir propio por proprio. No olvidemos que se trata de una expresión latina, y en esa lengua se decía proprio, voz de la cual se deriva propio.

¿SE ESCRIBE PSICOSIS O SICOSIS?

En las palabras que llevan la partícula clave psico – es común ver escrita ésta tanto con p inicial como sin ella. Si recurrimos a la etimología para conocer la forma correcta, sabremos que tal partícula siempre debe llevar p; por lo tanto habrá que escribir psicoanálisis, psicosis, etc.

Sin embargo, no es incorrecto omitir en estas voces la p inicial, ya que así cumplimos con la ley del menor esfuerzo: sipoterapia, sicoanálisis, etc. Mas al escribir estas voces sin p es necesario tener presente el siguiente punto: sycon significa “higo” en griego. De aquí tenemos, por ejemplo, la voz sicófago (que se alimenta de higos). Y en cuanto al significado del vocablo sicología podría prestarse a confusión en un momento dado, ya que puede tratarse tanto de la “ciencia o tratado de los higos”, como de la “ciencia de los fenómenos de la conciencia y el inconsciente”. Pero, en honor a la verdad, esta confusión es muy difícil que se presente en la vida cotidiana.

CONTEMPORÁNEO Y COETÁNEO

La voz contemporáneo se forma con el prefijo de origen latino con-, que expresa unión; la partícula clave –tempor-, que quiere decir “tiempo”, y el sufijo –áneo-, propio de adjetivos. Así, contemporáneo significa que existe juntamente (en el tiempo) con otra persona o cosa; también significa moderno, actual.

Shakespeare y Cervantes fueron escritores contemporáneos. La llegada del hombre a la Luna es un logro contemporáneo.

Por su parte, coetáneo se compone del prefijo de origen latino co-, que expresa compañía, y del latín aetas, que quiere decir “edad”. Coetáneo se aplica a las personas y a algunas cosas que viven o coinciden en una misma edad o tiempo. Así, puede considerarse que coetáneo y contemporáneo son hasta ciertos puntos sinónimos.

LA TERAPIA O CURACIÓN GRIEGA

La voz griega therapeia dio en español terapia con el mismo significado: curación. Esta última voz, terapia, entra en la composición de algunas palabras de uso médico y general, entre las que tenemos hidroterapia (del griego hydor, que significa “agua”: curación o tratamiento por medio del agua) helioterapia (del griego helios, que quiere decir “sol”: tratamiento que consiste en la exposición a los rayos solares), psicoterapia (del griego psykhé, que significa “mente” o “alma”: curación o tratamiento de ciertas enfermedades por medios psíquicos).

BIDENTE Y VIDENTE

No deben confundirse estos dos vocablos. Bidente se deriva del prefijo latino bi- que significa “dos”, y dentis, forma latina de “diente”, Bidente significa “de dos dientes”. Los romanos aludían con esta palabra a la oveja “de dos años y dos dientes” que sacrificaban en el lugar donde caía un rayo. En español, bidente se solía aplicar a ciertas ovejas y a la azada de dos dientes.

Vidente, por su parte, procede del latín videntis, y significa “el que ve” el porvenir, “profeta”. De la misma palabra latina proviene invidente, que significa “ciego”.

ESOTÉRICO Y EXOTÉRICO

Las palabras parónimas tienen sonido parecido, pero distinto significado. Palabras como espiar (vigilar en secreto) y expiar (purificarse de culpas por medio de un sacrificio, expirar (morir, fallecer) y espirar (exhalar, echar de sí aire, por ejemplo), estirpe (raza, linaje) y extirpe (del verbo extirpar: arrancar de raíz), etc., suelen dar lugar a confusiones.

Caso típico de estas palabras parónimas lo constituyen las voces esotérico y exotérico. Por un lado, esotérico (del griego esoterikós, interior) quiere decir oculto, secreto. Las doctrinas esotéricas eran las que los filósofos de la Antigüedad no comunicaban sino a ciertos discípulos escogidos.

Los filósofos pitagóricos usaban símbolos esotéricos.

Por su parte, exotérico (del griego exoterilós) significa común, volgar, lo contrario de esotérico. Frecuentemente se aplica a las doctrinas que ciertos filósofos de la antigua Grecia manifestaban y discutían públicamente.

Los refranes representan buena parte del conocimiento exotérico.

PERJURAR

En esta palabra, el prefijo latino per- no denota intensidad, sino falsedad e infracción. Perjurar es jurar en falso; perjura es la persona que jura en falso y perjurio es el juramento en falso.

También es perjurar faltar a la fe ofrecida en el juramento. Antonio cometió perjurio; es perjuro.

¿DENTRO O ADENTRO?

Adentro indica “hacia lo interior” y se usa con verbos y expresiones de movimiento: me voy adentro a descansar; me dirigí adentro de la caverna.

Dentro, en cambio, acompaña a verbos o expresiones que indican reposo: te esperaré dentro; todo el día estuve dentro.

Adentro significa, cuando va delante de un sustantivo, “hacia la parte interior del objeto designado por éste”: tierra adentro, mar adentro. Además, adentro admite gradación: busca más adentro; escóndete muy adentro.

SINÓNIMO = que significa igual.

ANTÓNIMO = que es contrario.

PARÓNIMO = suena igual pero significa distinto.